1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
Hiány miatt hívtam
amerikai állampolgár a Közel-Keleten.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
-Hogy vagy?
-A külügyminisztériumot akartam, nem téged.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
Bármilyen esély Poszeidon
csak hagyjuk, hogy megöljük?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Megtanultam néhány dolgot arról, hogy ki az
látszólag mindketten keresünk.

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
[C-Note] Szerinted Michael Jemenben van?

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
[Lincoln] Kihozzuk innen.

7
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
Nem tudom, ki vagy.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,646
[C-Note] A bátyád használta
ezt a boltot a szökéséért.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
Az útlevelekért vagyunk itt.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
[sikolyok]

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
[Whip] Számomra van egy napunk
hogy kikerüljön ebből a lyukból.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Még mindig kiszállunk. mindannyian.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
[arabul társalgás]

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
[angolul] Poszeidon hozott ide minket
vidd ki Ramalt, de aztán elhagyott minket.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
Ramal Poseidon fickója, nem a miénk.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
A barátunk mesélt a szökésről.

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
El fog árulni.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
[Michael] Amikor a fények elsötétülnek,

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,384
eltűnünk
erről a helyről, mint a szellemek.

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Nem tudom kinyitni. Segíts nekem.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Te húzd fel először a bátyámat.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
- [puskalövés]
-[sikítás]

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
[sírás] Mosa! Mosa!

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
-[fegyverkakas]
-Ne lőj.

25
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
- Hé.
- Hé.

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
Hogy érzed magad?

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
A test rendben van.

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
A fejem próbál kitalálni

29
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
hogyan lehet megszerezni azokat az útleveleket
tegnap este nem tudtuk elérni.

30
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
Neked, azoknak a gyerekeknek.

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
Nos, ez az, amit nem szabad
aggódjon most.

32
00:01:31,090 --> 00:01:32,759
Pihenned kellene. Szükségünk lesz rád.

33
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
Pihenhetek, ha meghalok.

34
00:01:34,427 --> 00:01:38,056
Hát… ez az, ami miatt aggódom.

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
Nem tudtam, hogy aggódsz.

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
A megfelelő dolgokról.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
A testvéred.

38
00:01:48,858 --> 00:01:49,818
Kibírja?

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,237
-Sajnálom.
-Igen.

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
Sheba, nem bánod, ha kölcsönkérem Lincet
egy másodpercre?

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
-Igen.
-[C-Note] Oké. Kérlek pihenj egy kicsit.

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
[homályos bejelentés a PA felett]

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Figyelj. El kell kezdenünk beszélgetni
az ország elhagyásáról.

44
00:02:17,220 --> 00:02:20,598
-Miről beszélsz?
-Beszéltem a barátaimmal a mecsetben.

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Az ISIL óránként beveszi a városrészeket.

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Ha levágják a repülőtérre vezető utat…

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
Nem hagyom el Michaelt.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
Ha levágnák a repteret,
senki nem száll ki.

49
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Nem te, én, Sheba.

50
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Bármennyire is megöl, ha azt mondom,

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
nem kockáztathatjuk az egészet…

52
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
csak egy ember.

53
00:02:43,872 --> 00:02:44,789
igazad van.

54
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Elmehetsz. De nem tudok.

55
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
Vidd ki a családot a repülőtérre
amilyen gyorsan csak lehet.

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
- Majd kitalálok valamit.
- [Jamil] Mr. Burrows?

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
szeretném megköszönni
amiért megmentette a lányomat.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
És felajánlok valamit elismerésül.

59
00:03:01,764 --> 00:03:04,851
Lehet, hogy van megoldásom, hogyan
hogy kihozza a bátyját abból a börtönből.

60
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[robbanás]

61
00:03:08,062 --> 00:03:09,939
Mielőtt a város a pokolba kerül.

62
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
[robbanás]

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
- [robbanás]
- [kiabáló férfiak]

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Hallod?
Ez volt a legközelebb! 100 yard!

65
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
Csak amikor azt hiszed, rosszabb már nem lehet
bezárva egy porta bilibe,

66
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
2000 kilós bombákat kezdenek ledobni
a porta-bilin.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
[Michael] Whip. Tartsd együtt, kérlek.

68
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
-A szabadulóművész ideges.
-[Michael] Neked is annak kellene lenned.

69
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Azok a tüzérségi csapások,
nem tesznek különbséget.

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
A különbség az, hogy van hitem.

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
Allah megszabadít. mi van?

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Igen!

73
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
Ja, ott vagy?

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
- Itt vagyok.
- [robbanás]

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
[Ja] Whipnek igaza van.

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
Egyre közelednek a sztrájkok.

77
00:03:57,570 --> 00:04:00,573
sajnállak. Én így is diadalmaskodom.

78
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
Vagy a paradicsomban leszek,
vagy Allah megment.

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
Te, csak meg fogsz halni.

80
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
[homályos beszélgetések]

81
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Az ISIL áttörte az ellenőrző pontokat.
Bejönnek a városba.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
Ezek az egyenruhák olyanok, mint a célpontok
a hátunkon.

83
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
Az ISIL még nincs itt.

84
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
A kormány azt mondja
visszaszorítja őket.

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
Kiment a fejedből? Ez történik.
Sana'a esik.

86
00:04:29,602 --> 00:04:33,022
[Cross] Vissza fognak vonulni.
Láttam már ezt a pillantást a hadseregben.

87
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Férfiak, akik bármit megtesznek
hogy megmentsék magukat.

88
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
És hogyan mentsük meg magunkat?

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Az ISIL beveszi ezt a börtönt,
mi leszünk az elsők, akiket lemészárolnak.

90
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
Amikor elfoglalják ezt a börtönt, az lesz
hogy kiszabadítsák vezetőjüket, Ramalt.

91
00:04:44,325 --> 00:04:49,455
De ha amikor ideérnek,
késsel a torkán tartjuk,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
akkor hívjuk a lövést.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
És lehet, hogy élünk.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
[Michael] Whip, kaptam egy Hail Maryt.

95
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
- [Ostor] Ez egy ima vagy egy terv?
- [Michael] Terv.

96
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
-Ha utoljára itt voltam, hagytam valamit.
- Hadd tippeljem, váratlanságod van.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
Négy évre dobozba zárnak.

98
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
Nem fogok csak ülni.

99
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Messziről van szó, de lehet, hogy kisegít minket.

100
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
A hitetlen még mindig menekülni próbál.
A kétségbeesett patkány.

101
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
A kétségbeesett patkány rád fog világítani

102
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
ha egyszer kijutunk innen,
te bogaras szemű korcs.

103
00:05:13,980 --> 00:05:17,150
Ostor. Ostor! Egy "S." van "S"?

104
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
faladba vésve,
mellkas magasan a sarokban?

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
Gyerünk, gyerünk.

106
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
Ez nem az.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,200
Nem látok semmit.

108
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
nem látom.

109
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Igen, te vagy az.

110
00:05:29,245 --> 00:05:31,205
Mondd, hogy van egy "S"
falába vésve.

111
00:05:31,289 --> 00:05:33,499
- Ez az utolsó esélyünk.
-Nem.

112
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
- Nincs itt, nem.
- [Michael sóhajt]

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
[Ramal nevet]

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
[suttogva] Ez azért van
A cellámban van.

115
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
[robbanás]

116
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
A kalifátus seregeim
közelebb jönnek.

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
Abban a pillanatban, amikor elérik ezt a helyet,

118
00:06:02,779 --> 00:06:06,783
mindannyian le fognak esni
mint a kutyák, akik vagytok.

119
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[témazene szól]

120
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
[T-Bag] Rendben, Sara.

121
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Poszeidón barátunk felbukkant.

122
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
[az autó motorja beindul a távolban]

123
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
[Jamil] Te jó isten. Újabb ISIL támadás.

124
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Széttépik a várost.
Ők állatok.

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
Egész életemben bürokrata voltam.
Utáltam.

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Korrupció, visszacsapás.

127
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
De ma talán valami jó
ki fog jönni belőle.

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
gimnáziumba jártam
ezzel az Ibrahim nevű fiúval.

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
Évekkel később szövetségi bíró.

130
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Azt mondod, ez a bíró segíthet nekünk?

131
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
Pár órája hívtam
és elmondta neki a bátyád esetét.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
[robbanás a távolban]

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
[Jamil] Újradíszítés, értem.

134
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
Csak készül az eljövetelre
évszakváltás.

135
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
A luxus az valami
a wahabbisták rossz szemmel néznek,

136
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
így a luxus zárt ajtók mögött marad.

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,474
El kellene menekülni az országból.

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
Túlélő vagyok, ezt tudod.

139
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
Azt hittem, Mr. Burrows talán megteheti
segítsen a testvére ügyében.

140
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Ó, igen.

141
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
Teljes bocsánat tőle
a Legfelsőbb Bírói Tanács.

142
00:08:06,402 --> 00:08:09,864
De muszáj lesz fenntartania
vége az alkunak, Jamil.

143
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
[Jamil] Német mérnök. 77.000 mérföld.

144
00:08:16,954 --> 00:08:21,501
Ötliteres, hétfokozatú, V10-es.
Örvendetes kis luxus lesz.

145
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Természetesen zárt ajtók mögött.
Sok sikert mindkettőtöknek.

146
00:08:27,507 --> 00:08:29,592
Ezt nagyon nagyra értékelem. Köszönöm.

147
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
- Már megtörtént.
-[motor indul, fordulatszám]

148
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Mindenesetre elmaradt volna.

149
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Mindkét családunk megkapja
épségben távozz Sana'ából ma este.

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
[robbanás]

151
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
Nem ülhetünk itt és meghalhatunk.
Neked van ilyen ablakod, igaz?

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
-Talán megcsinálhatjuk.
-Túl kicsi, megerősítve.

153
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
Beépítve a betonacél infrastruktúrájába.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,452
Emberek vannak kívülről, igaz?
Megpróbálnak kirángatni minket.

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,163
Tegnap este kellett volna találkozniuk velünk
és nem mutattuk meg.

156
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
Nem tudunk csak úgy feladni
és hagyjuk, hogy Poszeidón megverjen minket.

157
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
Ramal? Van kiút
ha együtt dolgozunk,

158
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
de a menekülésnek a cellájából kell kiindulnia.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
már nem érdekel.

160
00:09:09,882 --> 00:09:12,718
Az egyetlen dolog, ami neked maradt
tenni annyi, mint könyörögni.

161
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
Könyörögj, hogy életben hagyhassalak
ha egyszer eljöttek a seregeim,

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
ha csak rabszolgaként is.

163
00:09:17,306 --> 00:09:19,517
rabszolga voltam
az elmúlt hét évben.

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
Nem teszem többet!

165
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
[halk kuncogás]

166
00:09:24,939 --> 00:09:29,277
Hiányozni fogsz, ha meghalsz,
de csak egy percre.

167
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Akkor feledésbe merülsz
mind az idő, mind a világ által.

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
[Kellerman]
Nos, ő is az én gyerekem, Cindy.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Van hétvégém és…

170
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
Nem, hétvégém van
és nem akarok szerda délutánt.

171
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Miért akarnám ezt?

172
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
Igen, senki sem.

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
[padlódeszka nyikorog]

174
00:09:49,714 --> 00:09:50,631
Aha.

175
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Nem, semmi baj, Cindy.

176
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
[kinyitja a fiókot]

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[pisztoly kakas]

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,268
Mm-hmm.

179
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Igen, ez rendben van. Milyen más napokon?

180
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
Milyen napokat szeretnél még?

181
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
[sóhajt] Tulajdonképpen tudod mit?
Ezt most nem akarom megvitatni.

182
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Nem, majd később beszélünk róla.

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Viszlát.

184
00:10:24,290 --> 00:10:29,420
Mindazok közül, amelyek rejtélyesek engem
ezen a világon, mióta kiszabadultam,

185
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
hogy a kelkáposzta a düh.

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
Kelkáposzta.

187
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
- [nevet]
-Theodore Bagwell.

188
00:10:36,344 --> 00:10:40,097
Ami engem ugyanúgy rejtélyes
hét éve van,

189
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
felmentetted Michaelt,
Lincoln, mindannyian,

190
00:10:44,352 --> 00:10:45,394
kivéve engem.

191
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
- [nevet]
-[nevetés]

192
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
-Tényleg?
-Igen!

193
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
ezért vagy itt?
Mert nem mentettelek fel?

194
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
Egy gyilkos,
egy tucatszoros szexuális ragadozó.

195
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
A „volt” a kulcsszó.

196
00:10:58,074 --> 00:11:01,786
A fény felé haladó ember vagyok,
és a fény hív engem.

197
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
csak nem tudom
aki húzza a húrt.

198
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
De Sara azt mondja, te vagy az.

199
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
Ó, Sara rám rakott?

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
Rendben.

201
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
Nem tudom, ki a nagyobb idióta,
te vagy ő. Én segítettem neki.

202
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
Feltörted a telefont
és elküldi azokat az embereket

203
00:11:19,011 --> 00:11:21,764
utána. Ne hazudj.

204
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
[sóhajt]

205
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
most,

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
mi lenne, ha töltenél nekem egyet
közülük csúnya kis kelkáposzta,

207
00:11:29,897 --> 00:11:32,608
és mondd el, mi ez az egész
Scofielddal és magammal,

208
00:11:32,691 --> 00:11:35,027
kik a barátaid,
ki vagy… látni akarom

209
00:11:35,111 --> 00:11:38,697
az igazi arca annak, aki húzza a húromat
egyszer s mindenkorra.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
-[nyílik az ajtó]
- [kopogás az ajtón]

211
00:11:43,702 --> 00:11:46,080
-Két látogatója van.
-Mondd meg nekik, hogy mindjárt lejövök.

212
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
[Henry megköszörüli a torkát]

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
Megvan, Grace.

214
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
- [puskalövés]
- [kiáltás a távolban]

215
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
A városban vannak.

216
00:12:20,781 --> 00:12:24,160
-Mit csinálsz?
-Szerinted mit csinálok?

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Ne fuss, te kutya! Ne fuss!

218
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Ez történik. Készen áll.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
[ordít]

220
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
[nő sikoltozik]

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
Ez a bocsánat jobb, ha elviszik innen.

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
Nincs sok időnk,
el kell jutnunk a felügyelőhöz.

223
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
[ordít]

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
[Jamil] Mi folyik itt?

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
[Jamil arabul beszél]

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
[arabul beszél]

227
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
[angolul]
Elhagyják a börtönt.

228
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
Ezért adta meg Ibrahim nekünk ezt a bocsánatot.

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Tudta, hogy ez semmit sem ér.

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Ön és a C-Note kap
a többiek a reptérre

231
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
amilyen gyorsan csak tudsz,
talán van egy járat.

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
Ments meg két helyet. Minden rendben?

233
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
mit fogsz csinálni?

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
Elhozom a bátyámat.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[a férfiak ordibálnak]

236
00:13:10,998 --> 00:13:13,209
- [elmosódott kiabálás]
- [férfi] Mustapha!

237
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Vissza! Vissza.
Aki rám jön, meghal.

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
- Érted?
- Azt hiszed, tudsz lőni

239
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
- mindannyian?
- [puskalövés]

240
00:13:31,602 --> 00:13:35,272
Akar még valaki lottózni?
Huh? Mocsok vagy.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Hagyom, hogy az ISIL megoldjon.

242
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
[Zakat] Mustapha!

243
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
Mustapha! Mustapha, várj!

244
00:13:44,490 --> 00:13:45,824
Ne zárj be ide!

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
Te gyáva. Mustapha, kérlek.

246
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Gyáva!

247
00:13:58,212 --> 00:14:00,714
- Be kell jutnom!
-Ki kell mennem!

248
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
- Add ide a kulcsot.
-Nincs nálam a kulcs.

249
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
Meghaladtad azt a fickót, aki igen.

250
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
[a férfiak ordibálnak]

251
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
[puskalövés a távolban]

252
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
[levegőben sípoló rakéta]

253
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
[ordít]

254
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Maradj vissza! Nem akarlak lelőni!

255
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
[elmosódott kiabálás]

256
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
[dörömböl az ajtón]

257
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
Az őrök elmentek!
Feladják a posztjaikat!

258
00:14:53,392 --> 00:14:54,310
Szabadok leszünk!

259
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Nem. Nem vagyunk szabadok.

260
00:14:58,188 --> 00:14:59,607
A dolgok csak sokkal rosszabbak lettek.

261
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
[férfi] Nyissa ki a kaput!

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
-Stop! mit csinálsz?
-Át kell jutnunk a kapun!

263
00:15:04,987 --> 00:15:08,616
Ha az ISIL irányítja a várost, ahogy mondják,
börtön lesz odakint is.

264
00:15:08,699 --> 00:15:12,411
üldözöttek leszünk,
ahogy itt jártunk, csak még rosszabb!

265
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
-Legalább van esély!
- Akarsz egy esélyt?

266
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
Az esélyünk ott van, magányban.

267
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
A mi alkudozásunk.

268
00:15:19,793 --> 00:15:23,923
Megkapjuk Abu Ramalt!
Megbeszéljük az országból való kiutazást.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
Nem, ez őrület.

270
00:15:25,507 --> 00:15:28,177
Gyerünk. Ha együtt dolgozunk,
kinyithatjuk a kaput.

271
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
Te vagy az, hercegnő?

272
00:15:29,845 --> 00:15:32,598
Te vagy az. Emlékszünk erre!

273
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
-Jobbra? Emlékszünk rá!
- Kérlek…

274
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
Kaniel Outis barátja,

275
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
az ember, aki megtenné
ne nyújts kezet a bátyámnak!

276
00:15:39,063 --> 00:15:43,359
A férfi, aki megölte a bátyámat,
ami engem illet. Jobbra?

277
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
Oda megyünk be
és szerezd meg Abu Ramalt!

278
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
-Nem! Kérem!
- És ha már ott vagyunk,

279
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Én személy szerint szeletelni fogok
Kaniel Outis torkát.

280
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
És te leszel az
aki segíteni fog nekem abban.

281
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Nem! Te küldted őt!

282
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
- [ordító férfiak]
- Vidd el! mindannyian!

283
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
Itt maradsz
és hagyd, hogy az ISIL lemészároljon?

284
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Vagy kiállsz velem

285
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
- és harcolj!
- [ordító férfiak]

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
Nem hangzik túl ígéretesen!

287
00:16:12,262 --> 00:16:15,432
Ramal, át akarod gondolni, hogy segítesz nekünk?

288
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
A menekülést a cellájából kell kiindulni!

289
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Minden hitetlen a pokolba kerülhet!

290
00:16:19,228 --> 00:16:22,982
A pokolban vagyunk, Ramal.
A kérdés az, hogy ki akarsz menni?

291
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
- [férfi] Betörni az ajtón!
- [kiabáló férfiak]

292
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
[dübörög a távolban]

293
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Mondja meg, mit tegyek.

294
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
[férfi] Gyerünk, gyerünk…

295
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
[arab nyelven kiabáló férfiak]

296
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
[arab nyelven kiabáló férfi]

297
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
[arabul társalgás]

298
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
[fegyver kakas]

299
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
Nem töröm fel senki telefonját.

300
00:17:26,378 --> 00:17:28,839
Annyira félreérted ezt,
fogalmad sincs.

301
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
-Én? [nevet]
- Igen.

302
00:17:33,427 --> 00:17:36,388
[köp] Ez egyébként szörnyű.

303
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
Mi ez, bűnbánó cselekedet?

304
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Mint egy haj ing?

305
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Kínozd magad kelkáposztával
hogy jóvá tegye a bűneit?

306
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Nincs többé bűnöm, ember.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
-Te vagy az.
- Mi a helyzet a megtévesztés bűnével?

308
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hmm?

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
Egy kelkáposztaivó ember, nevezett
Kellerman a nap fényében,

310
00:17:52,905 --> 00:17:55,991
egy gyilkos CIA szélhámos
éjjel Poszeidónnak nevezték el.

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
- Poszeidon?
-Oh. Felcsillan a szeme.

312
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
Igaza volt.

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
Ó, azt hiszed, Poszeidon vagyok?

314
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
[nevet] Oké.

315
00:18:05,918 --> 00:18:09,213
-Poszeidónnal keveredtél?
- Ó, a pokolba, mennünk kell a régi iskolába?

316
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
Ezt akarod?
T-Bag csattanó ujjak.

317
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
Ó! Ez nagyon…

318
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
Csak adtál valamit
dolgozni vele. Poszeidón? Poszeidón.

319
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
[gúnyolódik]

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Mesélek neked Poszeidónról.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
Ő egyike azoknak a mítoszoknak
hallott róla a rendszerben.

322
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Olyan érinthetetlen operátor,

323
00:18:26,396 --> 00:18:29,066
olyan mélyen, hogy nem találtad meg
atomtengeralattjáróval.

324
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
Innen a becenév.

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
És ez hogyan érint engem?

326
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Mit akar Michaeltől?

327
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[dörömböl az ajtón]

328
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
[Michael] Ramal, figyelj jól.

329
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
Az "S" betűs tégla laza.
El kell távolítania.

330
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
[ordít kint]

331
00:18:52,589 --> 00:18:54,967
Ez egy kanál, egy madzag. Hogyan?

332
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Egy húr naponta
az egyenruhámból négy évig.

333
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Egy kanál egy őr figyelmen kívül hagyta
ezerből egyszer.

334
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
Van egy vízcső feletted.
Akassza be, húzza le.

335
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Tedd meg!

336
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
Szia. Hadd tisztázzam ezt.
Ez kihozza őt?

337
00:19:18,532 --> 00:19:22,161
Ez mindannyiunkat kiszabadít.
Ez egy kétcellás munka, az enyém és az övé.

338
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Nem tudtam megtenni, amikor abban a cellában voltam,

339
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
mert a velem szemben lévő srác,
a srác ebben a cellában nem akart együttműködni.

340
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
[visszhangozva] Együtt kell dolgoznunk.

341
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
-Gyerünk!
-Nem.

342
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
-Kereszt!
-Nem dolgozom veled.

343
00:19:34,089 --> 00:19:36,800
Nem. Nem.

344
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
[kiált] Gyere ide! Gyerünk, édesem.

345
00:19:39,553 --> 00:19:42,389
Mutasd meg nekik szép arcodat!
Gyerünk, kelj fel ide!

346
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
Nézze! Hagyd abba, amit csinálsz
és mondd el Kaniel Outisnak

347
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
Megölöm a lányt!

348
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
[ordít]

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
Vidd őt!

350
00:19:49,813 --> 00:19:52,149
Gyerünk! Még nem végeztem veled!

351
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
Megverik Sidet.
Megölik, hacsak nem adjuk fel magunkat.

352
00:19:55,235 --> 00:19:58,614
Ha megadjuk magunkat, megölnek minket.
Csak Ramalt akarják.

353
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
A legjobb esélyünk, hogy megmentsük Sidet
kimegy innen.

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
Felejtsd el őket,
elkezd üldözni minket.

355
00:20:05,704 --> 00:20:09,541
Oké, jó. Most vedd fel.
Húzzuk meg a zsinórt és húzzuk át.

356
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
-[kiabálás]
-[dörömböl az ajtón]

357
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
-[Cross] Gyerünk!
-[Sid] Nem, nem.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Igen!

359
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
Megölöm a lányt, esküszöm!

360
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
[Zakat] Még egyszer elmondom,

361
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
nem lesz gyilkosság
ebben a börtönben.

362
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Nem az órámon.

363
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
[Whip] Ez teljesen őrültség.

364
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Ez egy ijesztő mexikói
szappanopera idekint!

365
00:20:36,068 --> 00:20:40,405
Ramal, ne hagyd abba. Ne kezdj el gondolkodni.
Ne fűzze egyetlen őrhöz a reményt.

366
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Menj el!

367
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
Bújj a cellablokkba!

368
00:20:46,954 --> 00:20:48,580
mit csinálsz?

369
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
Vége a börtönnek, testvér.
Isten szeretetére.

370
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Isten szerelmére,
az ember igazságot keres…

371
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Mindenben, amit csinál, mindenkor.

372
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
Most mindenki vissza a blokkba.

373
00:20:58,674 --> 00:21:02,427
Nincsenek többé rabok és őrök.
Érted ezt, ugye?

374
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
Ha az ISIL bejut ide,

375
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
mindannyian ellenségek vagyunk.

376
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Bűnösök,

377
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
deviánsok,

378
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
és azok, akik bezárták vezetőjüket.

379
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
Te leszel az egyetlen őr
hogy elkapják.

380
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
A nemes.

381
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Lefejezik ezért.

382
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
De ha együtt dolgozunk,

383
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
megkapjuk Ramalt, alkudozásunk van.

384
00:21:28,078 --> 00:21:32,291
majd gondoskodni fogok róla
hogy kiszállsz a többiekkel.

385
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Csak add ide a magány kulcsait.

386
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
-Nincs nálam a kulcs.
- Tudom, hogy igen.

387
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
Csatlakozz hozzánk…

388
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
és élni fogsz.

389
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
szavamat adom.

390
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
nekem nincsenek meg.

391
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
-[morogva]
-[a rabok ujjonganak]

392
00:21:51,935 --> 00:21:53,395
- Öld meg!
- [nyaki csattan]

393
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
[a férfiak ujjonganak]

394
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
De van valami
sokkal jobb, mi? [köp]

395
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
Mozgás. Mozog!

396
00:22:04,990 --> 00:22:08,702
Ó, istenem. Ó, istenem.
Megölték az őrt!

397
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Megkapták a fegyverét! Értünk jönnek!

398
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Számítanom kell, Ramal.

399
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
Fűzd fel azt a horgászbotot
azon a nyíláson keresztül.

400
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
így van.

401
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
Most eltávolíthatja a fogaskerekeket
az ajtómon, a zsanérok.

402
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
Ketten vannak.

403
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Szó sem lehet róla.

404
00:22:34,728 --> 00:22:35,645
mit csinálsz?

405
00:22:38,273 --> 00:22:40,567
-Mit csinálsz?
-Csinálom az enyémet.

406
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Nincs erre időnk, Ramal!

407
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
Mondom, ez egy kétcellás munka,
ez a lényeg.

408
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
A szárnynak ez az oldala új építésű.

409
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
A fogaskerekeket a zsanérok borítják,
nem tudod meghúzni őket.

410
00:22:58,376 --> 00:23:00,504
Ez az oldal eredeti.
Nyitottak, lazak.

411
00:23:01,254 --> 00:23:03,381
-Akarod, hogy kiszabadítsalak?
- Igen, és én viszont

412
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
szabadítson ki azokkal a kulcsokkal odalent.

413
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
Miért bíznék rád?
az őrült odakint?

414
00:23:07,552 --> 00:23:09,763
Mert most hallottad
mit ér a szava.

415
00:23:15,852 --> 00:23:16,686
Rúgd meg.

416
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
Ez az. Az egész arról szól
akinek a szavában bízol.

417
00:23:21,650 --> 00:23:25,904
Ígérem, elengedsz,
elengedlek.

418
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
Még egy kicsit, még egy kicsit.

419
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
-Hála istennek. Gyerünk.
-Oké, az alsó.

420
00:23:53,932 --> 00:23:55,433
-[az ember rúgja az ajtót]
- Igen!

421
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
[a puffanás folytatódik a távolban]

422
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
- Gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
-Gyerünk.

423
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
[Kereszt] Igen!

424
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
Majdnem megvan!

425
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
[morogva]

426
00:24:14,452 --> 00:24:16,246
- [Whip] Igen.
-Gyerünk.

427
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- [a dörömbölés folytatódik]
- Sietni kell, gyerünk.

428
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
[morogva]

429
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
Igen. Igen, gyerünk!

430
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
[Ramal] Hová mész?

431
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
Nyisd ki az ajtómat.

432
00:24:40,395 --> 00:24:43,565
- Kimegyek innen.
-[Ramal] Hol vagy? Nyisd ki az ajtómat.

433
00:24:44,566 --> 00:24:47,110
-Hagyd, haver, te őrült?
-Nyisd ki az ajtómat.

434
00:24:47,777 --> 00:24:50,947
Ha már kívül vagyunk ezeken a falakon,
biztonságos kiutazásra van szükségünk az országból.

435
00:24:51,031 --> 00:24:52,490
Még most is tárgyalsz.

436
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
[nyikorgó ajtó]

437
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
Együtt dolgozunk, vagy mindketten meghalunk.

438
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Megvan a szavam. Nyissa ki az ajtót.

439
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
[szájongás] Nem.

440
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Most mennünk kell.

441
00:25:13,970 --> 00:25:15,555
[a férfiak ujjonganak]

442
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
Nem! Nem!

443
00:25:22,979 --> 00:25:24,522
[homályos beszélgetés]

444
00:25:28,693 --> 00:25:32,072
-Mr. Tic Tac.
-Mit keresel itt?

445
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
Harcolni fogsz az ISIL ellen?

446
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Menj innen, kölyök, bújj el!

447
00:25:34,741 --> 00:25:37,160
- Ez nem neked való hely.
- Harcolni fogsz az ISIL embereivel?

448
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
Igen.

449
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
Nagyon figyelj, rendben?

450
00:25:43,541 --> 00:25:45,627
Amerikai! Amerikai!

451
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Amerikai!

452
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
[arabul társalgás]

453
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
[angolul] Most mész a Bubble Gum Man-hez?

454
00:26:15,240 --> 00:26:16,199
Igen.

455
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
Köszönöm a segítséget. Tessék, vedd el.

456
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
Menj biztonságos helyre, rendben?

457
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
Mr. Tic Tac megy a Bubble Gum Man-hez!

458
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
[homályos fecsegés]

459
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Ramal,

460
00:26:35,176 --> 00:26:36,594
nem akarlak megölni.

461
00:26:36,678 --> 00:26:38,888
Csak a barátaid. Érted?

462
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
Mit csinálunk mi itt?
Ez nem segít rajtunk.

463
00:26:41,558 --> 00:26:44,436
Telefonálni fogsz
hogy fel tudja tartani az üzlet végét.

464
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
Van egy autókarosszéria
a Nashwan Plaza mellett.

465
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
Járműveket akarok oda, tele tankokkal

466
00:26:48,189 --> 00:26:50,900
-hogy mindannyian eljussunk a határig.
-Nem megyek oda veled.

467
00:26:50,984 --> 00:26:53,945
[Michael] Nincs más választásod.
Elmegyünk a határhoz, aztán elköszönünk.

468
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
Te vagy a mi biztosítónk.

469
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
[Cross] Ramal, nem akarlak megölni.
Érted?

470
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Vagy inkább a biztosítójuk lennél?
Vedd el.

471
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
[tárcsázás]

472
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
[arabul beszél]

473
00:27:13,381 --> 00:27:15,133
mit mond? Lehet, hogy becsap minket.

474
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
Velünk vacakol, rendben.
Csak előbb össze kell csapnunk vele.

475
00:27:18,428 --> 00:27:19,304
Hol van Ja?

476
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
Nem tudom.

477
00:27:21,181 --> 00:27:23,224
[Ja köhög]

478
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
[Ja] Oxikodon…

479
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
-Hé, pucolnunk kell.
-[Ja] Percocet…

480
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
Gyerünk, te japán drogos
rohadék.

481
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
Koreai vagyok, te kanadai majom.

482
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
Kanadai? Ó, ez nagyon vicces, Ja.

483
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
Ha megosztanánk az oldalam
nem készültek lemészárolni.

484
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
Hé, emlékszel, mit mondott Woody Allen?

485
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
mit mondott?

486
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
– Nem bánom, hogy meghalok.

487
00:27:42,869 --> 00:27:46,122
„Csak nem akarok a közelben lenni
amikor megtörténik."

488
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Hé, gyerünk. Szükségünk van rád, oké?

489
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
[Michael] Mi a visszatartás?

490
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
[nyílik az ajtó]

491
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
[arabul beszél]

492
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
[Kellerman] Scofield halott.

493
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Összegabalyodik Poszeidónnal.

494
00:28:18,655 --> 00:28:22,325
Látom mit csinálsz itt.
Beszélő Poszeidón, "harmadik személy"

495
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
mintha nem ő lennél.

496
00:28:24,077 --> 00:28:27,414
Külügyminisztérium volt
évek óta keresed Poszeidont, te idióta.

497
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
Ő egy szélhámos CIA-ügynök.

498
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
- Senki sem tudja, ki ő.
- Tessék.

499
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
Tudom, hogy ez egy kicsit a fizetési fokozata felett van,
hogy közönséges bűnöző.

500
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
Egyedülálló férfiról beszélünk, igaz?

501
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Egy sólyom, aki láthatóan nem szereti

502
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
hogyan a Fehér Ház
külpolitikát folytat,

503
00:28:41,302 --> 00:28:43,221
és úgy döntött, hogy intézkedik
a saját kezébe.

504
00:28:43,304 --> 00:28:46,808
Nem hadseregekkel, nem inváziókkal,
de egyetlen ember megölésével,

505
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
egyetlen ember megszerzésével
tisztségére választották,

506
00:28:49,269 --> 00:28:52,731
egyetlen ember megszerzésével
kiengedték a börtönből.

507
00:28:52,814 --> 00:28:55,358
Börtön, mint a jemeni,
hol van Michael.

508
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
Akarod a tippem?

509
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
Poszeidon Abu Ramal szabadulni akar.

510
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
Srác, akit a börtöntévében láttam.

511
00:29:02,198 --> 00:29:05,535
Várj, gondoltam a CIA
terroristákat kellett volna megölnie,

512
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
- ne engedd el őket.
-Poszeidon már nem CIA.

513
00:29:07,579 --> 00:29:11,291
Nem jelentkezik senkinek.
Csak a saját ideológiáját követi.

514
00:29:11,374 --> 00:29:13,418
Oké, például figyelj.

515
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
Tegyük fel, hogy Oroszországra és Iránra gondol

516
00:29:15,962 --> 00:29:18,673
túl nagy befolyásuk van
a Közel-Keleten,

517
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
és nem gondolod, hogy Washington
elvégzi a munkát.

518
00:29:21,676 --> 00:29:22,969
Kiszabadítod Ramalt.

519
00:29:23,052 --> 00:29:27,515
Persze, ő egy iszlám radikális őrült munka,
de meg fog harcolni érted Iránnal és Oroszországgal.

520
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
Az ellenségem ellensége a barátom.

521
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
És mi olyan agyafúrt Poszeidónban
mindezt hálózat nélkül csinálja,

522
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
-ezért olyan nehéz megtalálni.
- [sóhajt]

523
00:29:36,733 --> 00:29:40,695
-Egy ember tud ilyen madzagot húzni?
-Egy ember manipulál egy maroknyi másikat.

524
00:29:41,321 --> 00:29:43,531
Abu Ramal egy szörnyeteg.

525
00:29:43,823 --> 00:29:46,117
És van egy hely a pokolban
neki fenntartva,

526
00:29:46,868 --> 00:29:49,954
de a legforróbb pont
Poszeidón számára van fenntartva,

527
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
mert engedi Ramalt
újra elszabadul a világban.

528
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
Azok a férfiak, megvannak
ezrek vére,

529
00:29:55,627 --> 00:29:58,087
ezrek a kezükön.

530
00:29:58,171 --> 00:30:00,840
Hozzájuk képest te és én
egy pár angyal.

531
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
[csendes kuncogás]

532
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
- "Angyalok"?
-Mm-hmm.

533
00:30:05,553 --> 00:30:09,224
Megtudod, ki az a Poszeidon,
és ahogy Scofield bele van burkolva,

534
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
talán a sorsod…

535
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
hazafinak lenni.

536
00:30:13,770 --> 00:30:15,605
-[fojtott lövés]
-[üvegtörés]

537
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Milyen…

538
00:30:17,690 --> 00:30:20,318
- [puskalövés]
- [kiáltások, morgások]

539
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
[morogva]

540
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
[nevet]

541
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
Mindennek megvan a maga ideje.

542
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
911? segítségre van szükségem.

543
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
Jelenleg.

544
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
[a férfiak kiabálnak]

545
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
-[Whip] Átmennek a csúcson.
-Menjünk.

546
00:31:17,792 --> 00:31:19,752
[puskalövés]

547
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
[Whip] Menj, menj, menj, menj, menj!

548
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
errefelé!

549
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Le van zárva! Ez egy zsákutca.

550
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

551
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
[Kereszt] Ramal?

552
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Elrejt!

553
00:31:46,613 --> 00:31:50,450
[Cross] Nem akarlak megölni.
Csak a barátaid. Érted?

554
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
Sid, élsz?

555
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
- [Sid] Majd meglátjuk.
-[Kereszt] Ramal!

556
00:31:55,038 --> 00:31:57,665
-Adjuk át a rohadékot.
- Nem fog menni.

557
00:31:58,541 --> 00:32:01,878
- Úgyis lelőnek minket.
- Nem várhatok itt és meghalok.

558
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
[Cross] A játék véget ért. Kijön.

559
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
[láb csoszog]

560
00:32:11,387 --> 00:32:13,014
[puskalövés]

561
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
[nyög]

562
00:32:20,939 --> 00:32:25,401
Bárki, aki közém kerül
és Abu Ramal meghal.

563
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
Érted?

564
00:32:32,158 --> 00:32:33,660
Hol van Ramal?

565
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Mondd meg most!

566
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
[arabul beszélő férfi]

567
00:32:40,041 --> 00:32:44,545
[suttog, angolul] Van egy fiú.
Ithaca, New York. Mike Scofield.

568
00:32:45,505 --> 00:32:49,842
Ha nem jutok ki innen élve,
mondd meg neki, hogy az apja nagyon szereti.

569
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
Az apja?

570
00:32:58,393 --> 00:33:01,020
Ha nem fojtom el azt a fegyvert,
mindannyiunkat megöl.

571
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
- [ordít]
- [Kereszt morgások]

572
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
[puskalövések]

573
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
[Kereszt sikoltozása]

574
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
[a férfiak kiabálnak]

575
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
[a férfiak kiabálnak]

576
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Lépj vissza!

577
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
Lépj vissza! Megy!

578
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Engedj át!

579
00:34:06,252 --> 00:34:09,338
Michael! Michael!

580
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
Michael? Michael!

581
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Poszeidon küldött?

582
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
Hol van a barátod?

583
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Már rég elment.

584
00:34:41,537 --> 00:34:42,580
Hátsó ajtó.

585
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
Belülről zárva.

586
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Itt van. Találd meg őt.

587
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
Egyszer én voltam, aki hazugságért ölt.

588
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
Most mi vagy? Meghalni az igazságért?

589
00:34:57,136 --> 00:35:00,973
Az emberi természethez tartozik, hogy kitalál valamit,
így fogsz.

590
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Vagy megteszi.

591
00:35:04,477 --> 00:35:07,355
És akkor a hazugságnak meg kell ölnie az igazságot.

592
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
Melyikőtök fog meghalni nem...

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
[sziréna jajveszékel a távolban]

594
00:35:34,090 --> 00:35:37,301
Ideje szűkülni. Hé!

595
00:35:39,595 --> 00:35:42,014
[sírnak szirénák]

596
00:35:43,641 --> 00:35:44,725
mit mondott neked?

597
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Semmi.

598
00:35:52,441 --> 00:35:53,317
[motor beindul]

599
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
[zihálva]

600
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
Az autóbolt néhány háztömbnyire van.

601
00:36:20,178 --> 00:36:22,305
És jobb, ha az emberei jönnek.

602
00:36:22,388 --> 00:36:24,265
- Ott lesznek.
- Hol van Ja?

603
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Ja, mit csinálsz?

604
00:36:32,023 --> 00:36:34,859
Éhezem, haver. Tudod, meddig
mióta nem láttam gyümölcsöt?

605
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Abbahagysz enni? Magasan vagy?

606
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Ne gyere rám, haver. Nem vagy az anyám.

607
00:36:40,865 --> 00:36:42,742
Tudod mit? kész.

608
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
-Elmentél.
-Mi?

609
00:36:44,368 --> 00:36:47,079
-Várjon.
-Mondtam, sétálj! Felelős vagy!

610
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Várj, várj.

611
00:36:49,415 --> 00:36:52,919
Azt mondtad, kiszabadítasz,
egészen hazafelé. Ez volt az alku.

612
00:36:53,002 --> 00:36:54,795
[nevetés]

613
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
[Michael] Ramal, ez az ember követ minket,
mondd meg az embereidnek, hogy lőjék le.

614
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
[Ramal] Örömmel.

615
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
[Lincoln] Hová mentél, Michael?

616
00:37:33,709 --> 00:37:35,044
hova mentél?

617
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
[nyílik az ajtó]

618
00:38:01,988 --> 00:38:03,531
[arabul beszél]

619
00:38:07,785 --> 00:38:09,245
[angolul] Tessék, embereim.

620
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Ragadd meg ezeket a kutyákat úgy
le tudjuk tenni őket.

621
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
[arabul beszél]

622
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
[angolul] Ramal.

623
00:38:19,630 --> 00:38:21,215
Ramal, mit csinálsz?

624
00:38:23,134 --> 00:38:25,386
Azt hitted, becsaptál?

625
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Tegye meg a hosszú utat…

626
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
míg a barátod…

627
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
először ér ide, hogy fegyvert szerezzen.

628
00:38:35,104 --> 00:38:38,482
Be akartál csapni.
Ez az amerikai szleng, nem?

629
00:38:38,566 --> 00:38:42,111
Meg akartál csalni.
Ennyit a szavunkról.

630
00:38:43,237 --> 00:38:44,739
Hazudni az ellenségeknek.

631
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
Taqiyyának hívják.

632
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Vegye le a kamerát.

633
00:38:51,912 --> 00:38:55,374
Megmutatom a világnak, mi történik

634
00:38:55,583 --> 00:38:58,544
amikor becsavarja Abu Ramalt.

635
00:38:59,670 --> 00:39:01,464
-Térdre állva!
- Nem fog megtörténni.

636
00:39:01,547 --> 00:39:02,840
Térdre állítsák őket!

637
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
[arabul beszélő férfiak]

638
00:39:20,941 --> 00:39:21,901
[morogva]

639
00:39:23,110 --> 00:39:25,529
-[angolul] Elég!
- [arabul beszélő férfiak]

640
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
[angolul] Dobd el a fegyvereidet.

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
Lépj el a bátyámtól.

642
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
Linc.

643
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
Mennyire szereted
ez a testvéred?

644
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
Miért nem száll le arról a teherautóról?

645
00:39:53,349 --> 00:39:54,475
Stop. Állj, állj, állj meg.

646
00:39:54,558 --> 00:39:57,520
Nem, nem megy le
így, oké? Csak…

647
00:39:57,603 --> 00:40:00,022
Állj. Túl sok kérdésem van
az itteni barátomnak.

648
00:40:00,106 --> 00:40:03,275
- Lépj hátrébb!
-Börtönbe kerültem, mert öltem

649
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
egy srác egy bárban verekedésben. nem is akartam
hogy belevágjak, oké?

650
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
Jangot kezd beszélni a lányommal.
Mondom neki, hogy verje meg.

651
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
Kést ránt, és vöröset látok.

652
00:40:12,368 --> 00:40:15,413
Egy másodperccel később,
A véres kését tartom,

653
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
és ez a teste a földön.

654
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
- Nem vagy olyan gyors.
-Egy másodperc.

655
00:40:19,625 --> 00:40:22,711
Kérlek, ne tedd ezt. veszíteni fogsz.

656
00:40:24,547 --> 00:40:25,840
Hallgass a barátodra.

657
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
Hozzád beszélek, Ramal.

658
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
megmondtam! Lépjen le arról a teherautóról.

659
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Vedd fel a fegyvereidet!

660
00:40:32,721 --> 00:40:34,849
Van egy másodperced
hogy egy másodperc megtörténik.

661
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Menj a pokolba. [nyög]

662
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
[kiáltás arabul]

663
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
[pörög a motor a közelben]

664
00:40:49,155 --> 00:40:51,657
-[csikorognak a gumik]
-[angolul] Még több jön!

665
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
[Whip] És még több itt!

666
00:40:53,993 --> 00:40:57,037
- Ez nagy probléma.
- [Whip] Tűnjünk innen a fenébe.

667
00:40:59,081 --> 00:41:01,000
[puskalövés]

668
00:41:07,798 --> 00:41:08,757
[nyög]

669
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
-[Aandamp;W] Látni akartál minket?
-Jaj.

670
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
Gyerünk. Gyerünk.

671
00:41:52,843 --> 00:41:56,180
[kattan a fényképezőgép zárja]

672
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
Íme a gazember.

673
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
[kilélegzik]

674
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
[elmosódott kiabálás]

675
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Ki a fene ez a srác?

676
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Ő a bátyám.

677
00:42:21,413 --> 00:42:23,082
Ő a bátyám.

678
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
Ezt nem hiszem el.

679
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
Ezt egyszerűen nem hiszem el.
Ezt nem hiszem el.

680
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Vissza a börtönbe. Miért?

681
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
- Miért mondtad…
-Meg kellett tagadnom.

682
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Te voltál… engem forgattál.

683
00:42:36,554 --> 00:42:39,598
- Nem tudhatják.
- Ki nem tudhatja?

684
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
-Nem tudhatják, hogy kiszállok.
-WHO?

685
00:42:41,559 --> 00:42:43,852
Később mindent elmagyarázok, csak…

686
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Sara és Mike…

687
00:42:47,022 --> 00:42:47,982
Jók.

688
00:42:48,065 --> 00:42:49,817
-Jól vannak.
- Ó, hála Istennek.

689
00:42:50,234 --> 00:42:53,153
-Hála istennek.
- A kérdések egyre csak gyűlnek, mi?

690
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
-Te vagy az.
-[ember arabul beszél a tévében]

691
00:42:56,282 --> 00:42:58,951
-[Sid, angolul] Ez mindannyiunké.
- Mit mondanak?

692
00:43:00,077 --> 00:43:02,329
[Sid] Az ISIL átvette a hatalmat
a kormányállomás.

693
00:43:03,414 --> 00:43:06,584
Hogy szeretett vezetőjük, Abu Ramal,
mártírhalált halt.

694
00:43:07,918 --> 00:43:09,336
Hogy mi csináltuk.

695
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
Az ISIL teljes hadserege
most hadat üzent nekünk.

696
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[témazene szól]


